Il était une fois un conte paru dans un recueil d’histoires, signé du duo à quatre mains de la fratrie Grimm… Ils écrivirent un récit où une jeune fille au cheveux longs était retenue prisonnière par une méchante sorcière. Cela doit sans nul doute vous rappeler notre récent article sur Raiponce. M’étant délectée du film d’animation, j’ai voulu lire le texte original et quelle ne fut pas ma surprise en m’apercevant des nombreuses différences entre les deux histoires.
Rappel rapide : « L’histoire est simple, un bébé est enlevé à la naissance par la méchante sorcière Mère Gothel. Elle gardera prisonnière l’enfant pendant 18 ans jusqu’au jour où Flynn Rider, le voleur le plus recherché du royaume se réfugie dans cette mystérieuse tour. La captive saisissant la chance d’enfin pouvoir sortir de sa geôle, prendra en otage le visiteur. Dès lors commencera une succession d’aventures et mésaventures. »
Résumé du conte de Grimm : un couple sans enfant vit dans une petite maison. Cette maison a une vue directe sur le magnifique jardin plein de raiponces (plante comestible) appartenant à une méchante sorcière. La femme ressent chaque jour l’envie de plus en plus grandissante de se nourrir de ces racines qui la narguent. Son mari pour céder à son caprice va lui en cueillir dans le jardin d’en face et quel ne fut pas son effroide voir que la sorcière l’y attendait. Celle-ci accepte de le laisser partir les bras chargés de ses fameuses pousses à la seule condition que lorsque le couple aura leur premier bébé, celui-ci lui revienne. Le moment venu, la « mère-marraine » de Raiponce l’enferme dans une tour. Elle n’en sort jamais. La seule visite que reçoit la captive est celle de la sorcière. Pour monter la voir, l’affreuse femme se saisit des cheveux de l’enfant qui la hissent. Un jour c’est le prince du royaume qui foulera le plancher de la geôle. L’amour grandit entre les deux jeunes gens. Mais la marâtre comprend tout. Elle envoie l’amoureuse dans une nouvelle prison perdue dans la forêt, puis crèvera les yeux du prince. Comme chacun le sait l’amour triomphe toujours et malgré sa cécité le prince retrouve sa bien aimée. Il la découvre mère de jumeaux. Prise de chagrin sa dulcinée verse quelque larmes sur les plaies de son adoré. La magie de l’amour opérant le prince recouvre la vue et ramène avec lui au château royal sa nouvelle petite famille. Puis ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.
On se rend compte qu’entre les deux histoires, quelques points concordent. Cependant cela reste deux histoires relativement indépendantes !
Bien que j’aie aimé les deux histoires, voici mes notes :
Originalité : Grimm 1-0 Disney
Humour : Grimm 0-1 Disney
Amour : Grimm 1-1 Disney
Résultat du match : 2-2, balle au centre
No Comments