Sophie Kinsella – Remember me ?

Une fois n’est pas coutume, voici aujourd’hui une chronique sur un livre lu en anglais. Mais pourquoi ne pas l’avoir lu en français, me direz-vous ? D’une part, parce que ça ne fait jamais de mal à ses neurones de lire dans une autre langue pour améliorer son vocabulaire entre autres. Mais aussi pour une autre raison que vous découvrirez très vite !

Dès la quatrième de couverture, le tableau est brossé :

« Lexi wakes up in a hospital bed after a car accident, thinking it’s 2004 and she’s a twenty-five-year old with crooked teeth and a disastrous love life.But, to her disbelief, she learns it’s actually 2007 – she’s twenty-eight, her teeth are straight, she’s the boss of her department – and she’s married! To a good-looking millionaire! How on earth did she land the dream life??!

She can’t believe her luck – especially when she sees her stunning new home. She’s sure she’ll have a fantastic marriage once she gets to know her husband again. He’s drawn up a ‘manual of our marriage’, which should help.

But as she learns more about her new self, chinks start to appear in the perfect life. All her old colleagues hate her. A rival is after her job. Then a dishevelled, sexy guy turns up… and lands a new bombshell.
What the **** happened to her? Will she ever remember? And what will happen if she does? »

Pour ceux qui n’auraient pas tout compris, Lexi Smart, une jeune femme au physique peu flatteur se réveille un jour à l’hôpital, amnésique. Incapable de se souvenir des trois années précédentes, elle se rend vite compte que tout a changé ! Un physique de rêve, un mari parfait, une maison incroyable, un job au top, rien n’est désormais trop beau pour elle !

Mais derrière les paillettes de sa nouvelle vie, Lexi va vite chercher à savoir comment elle a pu devenir cet autre « elle », qui ne lui ressemble vraiment pas. Le rêve qu’elle semble vivre cache en réalité de nombreuses failles…

Remember me est donc un roman autour de l’identité, de la recherche de perfection et finalement, du bonheur. A première vue, c’est un pur livre de filles, mais au delà de ce détail, on apprécie vraiment le personnage principal, Lexi, et l’humour avec lequel est décrit sa quête de vérité ! C’est une fille ordinaire, banale, complexée et sincère qui se réveille dans la peau d’une femme idéale mais pas si heureuse… De quoi faire naître une petite réflexion…

Pourquoi lire ce livre en anglais ? En plus d’apprendre plein de mots (même des mots pas très glorieux, mais c’est ça aussi, le vocabulaire !), et de ménager ses aptitudes dans cette langue -ça se lit facilement, même sans comprendre chaque mot-, on apprécie vraiment mieux l’histoire, les personnages et le contexte.

Et à vrai dire, rien qu’au titre, « Lexi Smart a la mémoire qui flanche », la version française n’est pas très accrocheuse ! En anglais, peut-être est-ce du au charme de cette langue, mais l’histoire semble plus spontanée, moins superficielle.

Alors, si pour cet été, vous cherchez des livres sympa à lire, je vous conseille celui-ci, parfait… en anglais !

Remarque : en l’auteur, vous aurez bien entendu reconnu celle de « l’accro au shopping », actuellement adapté au cinéma. Vous découvrirez prochainement dans Save My Brain un dossier sur cette série de livres et Sophie Kinsella !

Faite un achat culturel : Remember Me? (attention livre en anglais)